1
00:00:24,240 --> 00:00:25,290
¿Capitán?

2
00:00:42,200 --> 00:00:44,250
No parece mucho por lo que preocuparse,
Sam.

3
00:00:46,640 --> 00:00:47,690
Estable mientras avanza.

4
00:00:47,960 --> 00:00:49,010
Mientras ella se va, señor.

5
00:00:50,300 --> 00:00:53,620
Apuesto a que un naufragio no va a retenerte
Ahora estoy de regreso de Port Spencer.

6
00:00:53,621 --> 00:00:55,029
Hola Capitán.

7
00:00:55,030 --> 00:00:58,170
Bueno, son esas chicas de Sunrise Avenue.
Estoy preocupado.

8
00:00:58,810 --> 00:01:02,480
Tres semanas sin ti me dicen
La pobrecita se ha vuelto loca.

9
00:01:32,460 --> 00:01:37,499
Sra. Swede, el motor principal está apagado, vapor.
Las líneas están rotas y estamos comenzando.

10
00:01:37,500 --> 00:01:38,550
tomar agua.

11
00:01:38,640 --> 00:01:39,690
Todos se detienen.

12
00:01:39,820 --> 00:01:40,870
Abandonar el barco.

13
00:01:43,120 --> 00:01:44,620
Sam, mete los botes en el agua.

14
00:01:44,880 --> 00:01:45,930
¿Dónde está Mike?

15
00:01:45,940 --> 00:01:47,260
No lo veo, Capitán.

16
00:02:27,980 --> 00:02:29,030
El FBI.

17
00:02:31,040 --> 00:02:33,620
Un Quinn Martin Warner Brothers
producción.

18
00:02:35,580 --> 00:02:37,960
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

19
00:02:39,100 --> 00:02:43,880
También protagonizada por Philip Abbott, Stephen
arroyos,

20
00:02:44,160 --> 00:02:50,780
con las estrellas invitadas Ralph Bellamy,
Elizabeth Allen,

21
00:02:51,040 --> 00:02:54,880
y la estrella invitada especial Mark Richman.

22
00:02:55,760 --> 00:02:56,810
El episodio de esta noche.

23
00:02:57,680 --> 00:02:58,800
La muerte gana.

24
00:03:32,240 --> 00:03:36,799
Los mismos caminos del mar que habían sido
los familiares y tranquilos caminos del

25
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
La princesa Kalana la había traído a
muerte violenta.

26
00:03:41,120 --> 00:03:45,739
Una junta de investigación marina de la Guardia Costera
convocado en Honolulu para investigar qué

27
00:03:45,740 --> 00:03:47,600
Parecía un desafortunado accidente.

28
00:03:49,020 --> 00:03:53,819
Lo que ni la junta ni su dueño,
El Capitán Benjamin Jennerson, sabía que era

29
00:03:53,820 --> 00:03:58,799
información recibida por el FBI en
Washington planteó la posibilidad de que

30
00:03:58,800 --> 00:04:00,600
El hundimiento podría haber sido deliberado.

31
00:04:01,070 --> 00:04:05,789
y que la muerte del ingeniero jefe
Michael Smith, el amigo de Jennison desde hace 20 años

32
00:04:05,790 --> 00:04:07,750
años, podría haber sido un asesinato.

33
00:04:08,630 --> 00:04:14,229
Señor Locu, ¿fue inusual que el Capitán
Jennison ignorará los artículos de desecho en el

34
00:04:14,230 --> 00:04:15,280
camino de su barco?

35
00:04:15,390 --> 00:04:19,410
Teníamos prisa, señor. usted anteriormente
¿Cocinado al vapor a través de restos flotantes comparables?

36
00:04:19,730 --> 00:04:21,589
Sí, señor. Como si no fuera nada.

37
00:04:24,270 --> 00:04:25,320
Gracias, Sr. Locu.

38
00:04:27,790 --> 00:04:29,310
Capitán Benjamín Jennison.

39
00:04:48,360 --> 00:04:52,819
Agosto, estabas al mando del
Kalana Princess de Honolulu, Oahu

40
00:04:52,820 --> 00:04:54,680
con destino a Port Spencer, Hawaii.

41
00:04:55,160 --> 00:04:56,210
Eso es correcto, señor.

42
00:04:56,300 --> 00:05:00,360
Se ha establecido que usted era
avanzando por encima de la velocidad normal.

43
00:05:00,361 --> 00:05:01,619
Sí, señor.

44
00:05:01,620 --> 00:05:02,670
¿Por qué fue esto?

45
00:05:02,671 --> 00:05:06,159
Tuve mi primera carga completa en
algunos meses. Estaba ansioso por hacer

46
00:05:06,160 --> 00:05:07,210
entrega.

47
00:05:08,740 --> 00:05:10,920
¿Dónde está tu residencia?

48
00:05:11,560 --> 00:05:12,610
Puerto Spencer.

49
00:05:12,611 --> 00:05:14,459
¿Ibas a tu puerto de origen?

50
00:05:14,460 --> 00:05:15,419
Sí, señor.

51
00:05:15,420 --> 00:05:18,339
¿Consideraste que tu excesivo
La velocidad podría haber sido un peligro para el

52
00:05:18,340 --> 00:05:19,900
¿Princesa o para otra artesanía?

53
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
Puede que mi barco fuera viejo, señor.

54
00:05:22,600 --> 00:05:24,420
Ella no era un peligro para nadie.

55
00:05:25,620 --> 00:05:28,040
Me pregunto si podría plantear un punto aquí,
Capitán.

56
00:05:28,880 --> 00:05:33,119
Oh, Capitán, Sr. Charles Sprague, legal
abogado de Pacific Marine Insurance

57
00:05:33,120 --> 00:05:34,680
Se solicita la presencia de la empresa.

58
00:05:34,960 --> 00:05:36,010
Sí, señor.

59
00:05:37,180 --> 00:05:38,420
Adelante, Sr. Sprague.

60
00:05:39,320 --> 00:05:42,240
¿No es cierto que en julio del pasado
año...

61
00:05:42,241 --> 00:05:46,319
se le informó que su embarcación estaba en
necesidad de reparaciones muy importantes y

62
00:05:46,320 --> 00:05:50,699
que un seguro marítimo de tres años
Póliza que termina al final de este

63
00:05:50,700 --> 00:05:53,400
no se renovaría sin esos
reparaciones?

64
00:05:55,780 --> 00:05:56,830
Eso es verdad, sí.

65
00:05:57,240 --> 00:06:01,719
¿Y no se le advirtió más que
Incluso con estas reparaciones adicionales, hubo

66
00:06:01,720 --> 00:06:03,979
garantizar que la póliza sería
renovado?

67
00:06:03,980 --> 00:06:05,160
Sí, me dijiste eso.

68
00:06:06,040 --> 00:06:09,740
¿Se hicieron estas reparaciones antes de la
¿Kalana Princess explotó y se hundió?

69
00:06:11,380 --> 00:06:12,430
No, ellos... no lo habían hecho.

70
00:06:13,700 --> 00:06:17,439
¿No sería justo afirmar entonces que
El 11 de agosto tomaste un viejo barco.

71
00:06:17,440 --> 00:06:21,659
que mi empresa consideraba no asegurable
en un área que contenía evidentes

72
00:06:21,660 --> 00:06:22,860
¿Peligros para la navegación?

73
00:06:23,000 --> 00:06:26,879
Sr. Sprague. Un área que podrías
fácilmente se han evitado con un simple cambio

74
00:06:26,880 --> 00:06:30,160
curso. ¿Quién podría haber sabido?
¿Había una mina ahí fuera?

75
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
Eso es lo que hundió mi barco.

76
00:06:34,280 --> 00:06:36,020
No tengo nada más en este momento.

77
00:06:36,840 --> 00:06:40,820
Sin embargo, deseo declarar que mi empresa
está reteniendo el pago.

78
00:06:41,740 --> 00:06:45,410
hasta que esté satisfecho de que todos los hechos
en este accidente son plenamente conocidos.

79
00:06:46,040 --> 00:06:49,660
Sr. Sprague, esta junta debe establecer
esos hechos.

80
00:06:50,300 --> 00:06:52,840
Estamos aún más ansiosos por aclarar
este asunto.

81
00:06:54,000 --> 00:06:58,179
No se pueden hacer cargos más graves.
contra un oficial de la marina mercante que

82
00:06:58,180 --> 00:07:01,440
puso deliberadamente en peligro su barco o
la vida de su tripulación.

83
00:07:30,231 --> 00:07:36,099
¿Inspector? Warren, es bueno verte.
Bienvenidos a las islas.

84
00:07:36,100 --> 00:07:38,990
SAC Berwick, agente especial Rhodes. Cómo
¿lo haces? ¿Rodas?

85
00:07:38,991 --> 00:07:41,319
¿La junta de investigación está en marcha?

86
00:07:41,320 --> 00:07:42,370
Y moviéndose rápido.

87
00:07:42,371 --> 00:07:44,819
Han tomado el testimonio de Jennison.
y su tripulación.

88
00:07:44,820 --> 00:07:45,870
¿Cómo se ve?

89
00:07:45,871 --> 00:07:49,639
Los hombres de su tripulación le tienen devoción.
Lo han respaldado al 100%. Vamos, estamos

90
00:07:49,640 --> 00:07:51,140
Justo a tiempo para ver la cuerda.

91
00:07:52,780 --> 00:07:57,139
Es la opinión de esta Junta Marina
de Investigación que el Kalana

92
00:07:57,140 --> 00:08:01,879
chocó con una mina del tipo utilizado por el
Armada Imperial Japonesa durante la Guerra Mundial

93
00:08:01,880 --> 00:08:02,930
II.

94
00:08:03,280 --> 00:08:07,879
que no había pruebas de
negligencia, náutica imprudente o

95
00:08:07,880 --> 00:08:09,500
por parte del personal del buque.

96
00:08:10,120 --> 00:08:14,619
Toda la tripulación cumplió con sus deberes.
de manera encomiable y en

97
00:08:14,620 --> 00:08:16,360
con las mejores tradiciones del mar.

98
00:08:19,860 --> 00:08:22,820
Capitán, felicidades, y lo haría.
hazlo.

99
00:08:26,300 --> 00:08:28,410
Casi lamento que no podamos dejarlo en
eso.

100
00:08:32,031 --> 00:08:39,319
Estos trozos de alambre de cobre fueron
recogidos por los guardacostas en el

101
00:08:39,320 --> 00:08:41,000
Zona donde cayó la Princesa.

102
00:08:41,220 --> 00:08:45,979
Todos parecen ser parte de uno.
alambre de cobre continuo explotó y

103
00:08:45,980 --> 00:08:48,150
la explosión. He enviado muestras a
Washington.

104
00:08:48,151 --> 00:08:50,219
Warren, ¿podrían haber venido de
barco?

105
00:08:50,220 --> 00:08:53,719
Podrían haberlo hecho, pero la Guardia Costera
buzos que han estado sobre los restos del naufragio

106
00:08:53,720 --> 00:08:56,730
Encontré algo similar en la explosión.
sección del casco.

107
00:08:56,731 --> 00:09:00,119
Entonces la línea podría haber sido adjunta
a la mina para sujetarla en un lugar fijo

108
00:09:00,120 --> 00:09:01,200
posición en el agua.

109
00:09:01,240 --> 00:09:02,290
Sí, señor.

110
00:09:03,200 --> 00:09:04,880
Y estos son de la propia mina.

111
00:09:05,280 --> 00:09:06,330
Así es.

112
00:09:06,331 --> 00:09:10,419
Armada Imperial Japonesa, Segunda Guerra Mundial.
¿No es un poco inusual a esta hora?

113
00:09:10,420 --> 00:09:12,920
fecha? No, no es tan inusual como podrías
piensa.

114
00:09:13,180 --> 00:09:16,430
La mayoría de estas islas estaban protegidas por
campos minados de algún tipo.

115
00:09:16,880 --> 00:09:19,420
A lo largo de los años, las minas individuales
separarse.

116
00:09:19,421 --> 00:09:23,459
De vez en cuando, la Marina encuentra uno o
dos en los carriles de tráfico intenso. ellos

117
00:09:23,460 --> 00:09:24,510
volarlos.

118
00:09:24,511 --> 00:09:27,679
Warren, entiendo a la Guardia Costera.
Los buzos siguen saliendo todos los días.

119
00:09:27,680 --> 00:09:28,840
Sí. ¿Cómo?

120
00:09:29,080 --> 00:09:32,940
La princesa Kalana llevaba
cilindros de cloro en una de sus

121
00:09:33,040 --> 00:09:34,120
Inspectora. ¿Cloro?

122
00:09:34,660 --> 00:09:36,920
Lo han mantenido en silencio para evitar el público.
pánico.

123
00:09:37,300 --> 00:09:39,280
Bueno, ¿hay algún peligro a estas alturas?

124
00:09:39,420 --> 00:09:42,730
Hasta ahora, los buzos han determinado que
Los cilindros están intactos.

125
00:09:43,440 --> 00:09:47,619
Pero si ese cloro se escapara,
mezclado con agua, se vuelve lo mismo

126
00:09:47,620 --> 00:09:51,340
gas venenoso utilizado en la Primera Guerra Mundial, y
con un fuerte viento para propagarlo.

127
00:10:09,070 --> 00:10:10,120
¿Qué estás haciendo?

128
00:10:10,270 --> 00:10:11,320
Pagar algunas cuentas.

129
00:10:11,630 --> 00:10:13,130
Los honorarios de mi maestría están vencidos.

130
00:10:13,990 --> 00:10:16,550
No pensé que tendrías que pagar eso.
ahora.

131
00:10:18,470 --> 00:10:19,520
Fui absuelto.

132
00:10:20,170 --> 00:10:22,030
Alguien podría ofrecerme otro barco.

133
00:10:22,970 --> 00:10:24,230
Existe la posibilidad.

134
00:10:24,990 --> 00:10:26,040
Por supuesto.

135
00:10:41,219 --> 00:10:43,360
¿Vamos a quedarnos en casa otra vez esta noche?

136
00:10:44,680 --> 00:10:46,540
¿Había algún lugar al que quisieras ir?

137
00:10:47,860 --> 00:10:48,910
No especialmente.

138
00:10:49,440 --> 00:10:53,580
Simplemente no estaba seguro de cuánto tiempo duraría este período.
Se suponía que el duelo continuaría.

139
00:10:53,700 --> 00:10:54,750
Olvídalo, Gloria.

140
00:10:55,980 --> 00:10:59,600
Me dices que lo olvide y no lo harás.
Olvídalo, ni por un minuto.

141
00:11:00,580 --> 00:11:02,700
Tenías un barco. Se hundió.

142
00:11:03,040 --> 00:11:07,010
Muy bien, los accidentes ocurren. ¿Por qué tu
¿Seguir culpándote? Dije que lo olvides.

143
00:11:18,800 --> 00:11:21,450
Alguna vez fue un buen barco. te deseo
podría haberla visto.

144
00:11:21,580 --> 00:11:24,170
He visto suficiente de ella en el
últimos seis años.

145
00:11:24,520 --> 00:11:25,620
Pero ella estaba cansada.

146
00:11:27,660 --> 00:11:28,980
Estaba agotada.

147
00:11:31,920 --> 00:11:33,960
Y no podía permitirme el lujo de arreglar nada.

148
00:11:33,961 --> 00:11:37,459
Bueno, eso fue mi culpa, naturalmente. I
No dije que fuera tu culpa.

149
00:11:37,460 --> 00:11:39,630
Lo has dicho muchas veces antes.
Gloria.

150
00:11:39,980 --> 00:11:41,030
¿Está bien?

151
00:11:53,540 --> 00:11:54,590
Yo tampoco.

152
00:11:57,340 --> 00:11:59,690
Voy al club. ¿Quieres
¿venir?

153
00:12:01,020 --> 00:12:02,070
No.

154
00:12:05,580 --> 00:12:06,630
Gloria.

155
00:12:06,980 --> 00:12:08,030
¿Qué?

156
00:12:09,160 --> 00:12:15,979
Cuando vas solo, ¿a quién encuentras?

157
00:12:15,980 --> 00:12:17,030
hablar con?

158
00:12:18,941 --> 00:12:26,149
Anoche el lugar estaba lleno de película.
estrellas, y simplemente fui de una a la

159
00:12:26,150 --> 00:12:27,910
otros, riendo y bailando.

160
00:12:28,190 --> 00:12:31,560
Y la semana pasada fue el encuentro internacional.
conjunto, justo al lado de la Riviera.

161
00:12:31,630 --> 00:12:33,470
Y antes de eso, veamos.

162
00:12:34,650 --> 00:12:35,700
Lo lamento.

163
00:12:36,330 --> 00:12:38,210
Te he dejado sola mucho, lo sé.

164
00:12:38,670 --> 00:12:39,950
Lo siento por eso.

165
00:12:40,650 --> 00:12:42,030
Todo lo que necesitas es tu barco.

166
00:12:42,630 --> 00:12:45,510
Pero siempre fuiste tú primero. ya sabes
eso.

167
00:12:45,810 --> 00:12:46,860
Siempre tú.

168
00:12:55,050 --> 00:12:56,250
Te veré más tarde.

169
00:12:57,370 --> 00:12:58,890
Sólo asegúrate de volver conmigo.

170
00:13:01,710 --> 00:13:02,760
Siempre lo he hecho.

171
00:13:21,470 --> 00:13:22,520
¿John?

172
00:13:22,521 --> 00:13:23,749
¿Qué tienes?

173
00:13:23,750 --> 00:13:26,999
Hola, Sr. Worden. Hay algo muy
interesante sobre ese fragmento de mina de

174
00:13:27,000 --> 00:13:30,340
Honolulú. He estado pasando por una cruz
-sección de esta piel.

175
00:13:30,580 --> 00:13:32,570
¿Quieres echarle un vistazo?
Sí.

176
00:13:32,571 --> 00:13:38,959
Ahora puedes ver que le han dado tres
capas separadas de pintura además de

177
00:13:38,960 --> 00:13:39,959
la cartilla inicial.

178
00:13:39,960 --> 00:13:44,299
Ahora, el de abajo, el original,
probablemente se aplicó cuando la mina estaba

179
00:13:44,300 --> 00:13:45,440
fabricado en Japón.

180
00:13:45,940 --> 00:13:46,990
¿Y el segundo?

181
00:13:47,300 --> 00:13:50,730
Bueno, coincide con la muestra de japonés.
pintura que tenemos en nuestros archivos.

182
00:13:50,880 --> 00:13:53,120
Probablemente se aplicó más o menos lo mismo.
tiempo.

183
00:13:53,580 --> 00:13:56,470
El análisis muestra una considerable erosión
en ambas capas.

184
00:13:57,200 --> 00:13:58,250
Erosión, ¿eh?

185
00:13:58,720 --> 00:14:03,099
¿Del agua salada y las mareas? No,
señor. Ninguno de los recubrimientos muestra ninguna evidencia.

186
00:14:03,100 --> 00:14:04,700
de exposición al agua del océano.

187
00:14:05,620 --> 00:14:07,120
Bueno, es una mina submarina.

188
00:14:07,340 --> 00:14:08,960
Es. No hay duda sobre eso.

189
00:14:10,140 --> 00:14:11,520
¿Qué pasa con la tercera capa?

190
00:14:11,521 --> 00:14:13,499
Bueno, esa es la parte interesante.

191
00:14:13,500 --> 00:14:17,339
Un análisis de muestra indica que el
El recubrimiento final probablemente fue desarrollado y

192
00:14:17,340 --> 00:14:18,780
comercializado por una empresa americana.

193
00:14:19,540 --> 00:14:21,320
Verás, es una pintura protectora.

194
00:14:21,660 --> 00:14:24,430
uno que forma uno de los más nuevos
plásticos sintéticos.

195
00:14:24,460 --> 00:14:28,140
No se comercializó hasta, oh, finales
Años 50 en Estados Unidos.

196
00:14:28,141 --> 00:14:30,919
¿Puedes decir cuánto tiempo estuvo en el
agua?

197
00:14:30,920 --> 00:14:34,939
Bueno, no el período de tiempo específico,
pero debido a la apariencia general de la

198
00:14:34,940 --> 00:14:38,399
pintura, es razonable suponer que
la mina no fue sometida a esos

199
00:14:38,400 --> 00:14:40,099
condiciones por mucho tiempo. ¿Cuánto tiempo?

200
00:14:40,100 --> 00:14:42,210
¿Menos de un año? Oh, no, menos de un
mes.

201
00:14:45,400 --> 00:14:48,920
No podría haberme alejado
de un campo de la Segunda Guerra Mundial.

202
00:14:49,530 --> 00:14:51,940
No, señor. Que estaba anclado ahí,
deliberadamente.

203
00:14:53,810 --> 00:14:56,700
Podría ser útil tener ese ancla, ¿no?
¿Crees, Juan?

204
00:14:57,230 --> 00:14:58,280
Sí.

205
00:15:02,870 --> 00:15:06,360
La princesa fue directa al
abajo, así que sabemos dónde golpeó el

206
00:15:06,550 --> 00:15:10,949
Estamos en el centro de eso ahora, pero
No tengo idea de la longitud real del

207
00:15:10,950 --> 00:15:12,000
cable.

208
00:15:12,010 --> 00:15:13,450
¿Algún problema con la profundidad aquí?

209
00:15:13,730 --> 00:15:16,080
Bueno, nada que no deberías poder hacer.
manejar.

210
00:18:24,460 --> 00:18:25,660
gas. Vámonos de aquí.

211
00:19:12,040 --> 00:19:13,090
¿Hammond ya llegó?

212
00:19:13,820 --> 00:19:15,020
Dile que quiero verlo.

213
00:19:53,361 --> 00:19:58,289
Te ves diferente sin tu marinero
Ponte el traje, Ben.

214
00:19:58,290 --> 00:19:59,340
Pareces más pequeño.

215
00:20:00,530 --> 00:20:04,550
Hablé con Sam Loku hoy. el estaba abajo
en el muelle buscando trabajo.

216
00:20:05,530 --> 00:20:08,710
Dice que hay un rumor de que el FBI
en este caso ahora.

217
00:20:08,970 --> 00:20:10,020
¿Oh?

218
00:20:10,370 --> 00:20:11,510
¿Y qué dijiste?

219
00:20:12,270 --> 00:20:14,430
Nada. Pero estás preocupado, ¿verdad?

220
00:20:15,110 --> 00:20:16,470
No sobre el FBI.

221
00:20:29,990 --> 00:20:31,040
derecho.

222
00:20:42,670 --> 00:20:43,720
Hammond.

223
00:20:46,590 --> 00:20:51,810
¿Gloria parecía estar pasando un buen rato?
aquí anoche?

224
00:20:52,730 --> 00:20:53,910
Tomó unas copas.

225
00:20:54,470 --> 00:20:58,380
Unas copas y la gente convencería.
ellos mismos se lo están pasando bien.

226
00:21:06,640 --> 00:21:09,020
¿Bailó con alguien?

227
00:21:14,160 --> 00:21:15,210
¿Cuántos?

228
00:21:17,320 --> 00:21:21,440
Ben, quiero decir, no quieres tomar un
bailando. ¿Qué esperas? Lo he intentado.

229
00:21:22,580 --> 00:21:24,600
Me pongo en ridículo. Soy torpe.

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,050
¿Cuántos?

231
00:21:32,380 --> 00:21:34,000
No me di cuenta. Uno o dos, tal vez.

232
00:21:38,510 --> 00:21:39,770
¿Por qué no la entregas?

233
00:21:41,050 --> 00:21:43,760
No podría explicártelo. tu
No lo entendería.

234
00:21:45,690 --> 00:21:46,740
Querías dinero.

235
00:21:47,790 --> 00:21:49,470
Eso es todo lo que hay que entender.

236
00:21:49,730 --> 00:21:50,780
Muy bien, lo tienes.

237
00:21:51,650 --> 00:21:53,510
Ahora, ¿de qué te quejas?

238
00:21:55,110 --> 00:21:56,850
Déjame decirte algo, Hammond.

239
00:21:56,970 --> 00:22:01,429
Me hice a la mar cuando tenía 13 años. yo
enviado con asesinos que

240
00:22:01,430 --> 00:22:04,020
hacerte parecer el ángel Gabriel en
comparación.

241
00:22:05,030 --> 00:22:10,009
Carniceros, secuestradores, hombres que... matarían
sus propias madres si hubiera cinco

242
00:22:10,010 --> 00:22:11,060
centavos de ganancia en él.

243
00:22:12,370 --> 00:22:19,089
Pero en todo ese tiempo, en todo eso
compañía, nunca conocí a un capitán que hubiera

244
00:22:19,090 --> 00:22:20,950
hundir su propio barco.

245
00:22:21,410 --> 00:22:25,650
Mucho menos contratar a un preso como yo para
coloca la mina, ¿eh?

246
00:22:26,390 --> 00:22:29,700
Pero ya sabes, Ben, tal vez estos otros
Los muchachos nunca tuvieron su razón.

247
00:22:30,890 --> 00:22:32,150
Gloria no es una razón.

248
00:22:34,470 --> 00:22:36,530
Gloria es una enfermedad para mí.

249
00:22:41,680 --> 00:22:43,320
Uno moderno y caro.

250
00:22:44,340 --> 00:22:45,960
¿Sabes la parte terrible de esto?

251
00:22:47,000 --> 00:22:52,619
Los 20.000 dólares, incluso si Sprague los paga,
Ni siquiera eso la mantendrá conmigo por mucho tiempo.

252
00:22:52,620 --> 00:22:53,670
de largo.

253
00:23:01,480 --> 00:23:05,960
¿Sí? Inspector Erskine y agente especial
Rodas está aquí. Envíalos directamente.

254
00:23:09,160 --> 00:23:10,600
Ese fue un mensaje para el muelle.

255
00:23:10,601 --> 00:23:11,639
Sí, señor.

256
00:23:11,640 --> 00:23:15,979
Sr. Tegg, EE.UU. Costa y Geodésica
Encuesta, inspector Erskine. Sr. Tegg, ¿cómo

257
00:23:15,980 --> 00:23:18,859
¿tú lo haces? Y el agente especial Rhodes. ¿Cómo
¿Lo hace, señor? ¿Cómo estás? La Costa

258
00:23:18,860 --> 00:23:22,739
Guard ha consultado al Sr. Tegg sobre
los efectos de las mareas en el barco hundido,

259
00:23:22,740 --> 00:23:24,599
la pendiente del fondo del océano, etc.

260
00:23:24,600 --> 00:23:27,140
También le han hablado del cargamento de
cloro.

261
00:23:27,141 --> 00:23:30,559
Uno de los cilindros ya tiene una fuga,
Warren.

262
00:23:30,560 --> 00:23:33,399
Creo que será mejor que le preguntemos a la Guardia Costera.
para tratar de aumentar ese cloro lo antes posible

263
00:23:33,400 --> 00:23:34,099
lo más posible.

264
00:23:34,100 --> 00:23:38,099
Sí, bueno, el señor Tegg ha estado siguiendo
el progreso del caso, y algo

265
00:23:38,100 --> 00:23:39,150
más ha surgido.

266
00:23:39,151 --> 00:23:44,029
Será mejor que se lo cuente, Sr. Tegg.
Nuestros instrumentos han adquirido una serie

267
00:23:44,030 --> 00:23:45,080
de sacudidas sísmicas.

268
00:23:46,610 --> 00:23:47,660
Aquí, déjame mostrarte.

269
00:23:49,030 --> 00:23:51,620
Están ocurriendo frente a la costa sur.
de Chile.

270
00:23:53,790 --> 00:23:56,560
¿No hubo un gran terremoto en Chile hace un año?
hace unos años?

271
00:23:56,730 --> 00:23:57,950
En mayo de 1960.

272
00:23:58,330 --> 00:24:03,489
Produjo un tsunami, un maremoto,
que casi destruye Hilo y Puerto

273
00:24:03,490 --> 00:24:04,540
Spencer.

274
00:24:05,390 --> 00:24:06,650
¿Qué tan graves son estos shocks?

275
00:24:07,130 --> 00:24:09,110
Lo suficientemente malo como para crear otro maremoto.

276
00:24:09,111 --> 00:24:12,829
¿Estás sugiriendo que esto puede molestar?
¿El cloro en el barco?

277
00:24:12,830 --> 00:24:16,709
Sr. Rhodes, si un deslizamiento bajo el agua
ocurre y se desarrolla una ola importante y

278
00:24:16,710 --> 00:24:19,610
la isla, la repercusión la golpeará
barco en pedazos.

279
00:24:21,291 --> 00:24:24,489
¿Quién es el alcalde de Port Spencer?

280
00:24:24,490 --> 00:24:25,540
Un hombre llamado Edo.

281
00:24:26,590 --> 00:24:30,020
Me gustaría que concertaras una reunión con
él, el Capitán Cargill, el Sr. Teague.

282
00:24:30,230 --> 00:24:31,370
Sí, señor. ¿Para qué hora?

283
00:24:31,550 --> 00:24:32,950
Tan pronto como puedan llegar aquí.

284
00:24:49,740 --> 00:24:50,790
¿Capitán Jennison?

285
00:24:52,240 --> 00:24:53,480
Ah, sueco.

286
00:24:53,760 --> 00:24:55,620
Hola sueco. Siéntate, siéntate.

287
00:24:57,560 --> 00:24:58,610
¿Bebidas?

288
00:24:58,840 --> 00:24:59,890
Centeno.

289
00:25:01,820 --> 00:25:03,460
Centeno. tengo otro.

290
00:25:04,400 --> 00:25:06,340
Déjalo sobre el hielo, ¿eh?

291
00:25:09,600 --> 00:25:13,420
Sabe capitán, me remontaré 20 años atrás.
contigo.

292
00:25:13,680 --> 00:25:16,560
Bien. De hecho, solo hay un hombre
dura más.

293
00:25:19,920 --> 00:25:21,400
Micah está conmigo en la guerra.

294
00:25:22,580 --> 00:25:23,630
Lo sé.

295
00:25:25,920 --> 00:25:28,040
Yo era el capitán más joven del
Marina.

296
00:25:30,180 --> 00:25:32,400
17 cruces de convoyes.

297
00:25:37,300 --> 00:25:38,820
Micah está conmigo en todos ellos.

298
00:25:39,440 --> 00:25:41,200
Lo sé, señor.

299
00:25:48,200 --> 00:25:49,250
Tienes buena salud.

300
00:25:49,530 --> 00:25:50,580
Dulce.

301
00:25:57,590 --> 00:25:58,990
Bueno, mira,

302
00:26:00,390 --> 00:26:06,649
Señor, tengo esta oferta para ir a trabajar.
con

303
00:26:06,650 --> 00:26:08,910
otro capitán.

304
00:26:09,770 --> 00:26:13,790
Entonces pensé que estaba bien para ti.

305
00:26:15,230 --> 00:26:17,090
Acepta ese trabajo, cariño.

306
00:26:17,930 --> 00:26:23,410
Pero mantente suelto, porque uno de estos
días, volvemos al mar.

307
00:26:23,630 --> 00:26:25,850
Barco nuevo, de vuelta al mar.

308
00:26:26,770 --> 00:26:29,090
Seguro que lo haremos, señor. Seguro que sí.

309
00:26:32,470 --> 00:26:34,450
¿Se encuentra bien, Capitán?

310
00:26:36,250 --> 00:26:38,370
17 cruces de convoyes.

311
00:26:41,130 --> 00:26:42,710
Nunca perdí un barco.

312
00:26:55,280 --> 00:26:56,820
Creo que será mejor que me vaya, señor.

313
00:27:19,740 --> 00:27:20,900
Mantenlo abastecido.

314
00:27:41,070 --> 00:27:42,120
No digas hola.

315
00:27:43,610 --> 00:27:44,660
Hola.

316
00:27:45,610 --> 00:27:46,660
¿Esperando un rato?

317
00:27:47,410 --> 00:27:48,460
No importa.

318
00:27:50,650 --> 00:27:51,700
¿Dónde estabas?

319
00:27:52,110 --> 00:27:53,160
Estaba en la playa.

320
00:27:53,910 --> 00:27:56,980
Un poco de sol y surf. Tuve un par de
Bebidas con algunos amigos.

321
00:27:58,710 --> 00:28:00,930
¿Esa nueva camarera rubia?

322
00:28:03,270 --> 00:28:06,190
No, ese viejo cóctel pelirrojo
camarera.

323
00:28:07,190 --> 00:28:08,850
Si consideramos 23 años.

324
00:28:19,690 --> 00:28:21,210
Vi el auto de Ben afuera.

325
00:28:22,290 --> 00:28:23,340
Ah, ¿lo hiciste?

326
00:28:23,341 --> 00:28:26,689
El almirante ha estado bebiendo bastante.
Últimamente.

327
00:28:26,690 --> 00:28:27,740
Será mejor que lo mires.

328
00:28:28,010 --> 00:28:30,420
Bueno, tal vez deberías dejar de servirlo.
abajo de él.

329
00:28:30,930 --> 00:28:31,980
¿Por qué?

330
00:28:32,230 --> 00:28:34,150
Lo mantiene alejado de travesuras, ¿no?

331
00:28:34,350 --> 00:28:35,870
Y de tu hermoso cabello.

332
00:28:35,871 --> 00:28:40,989
Ahora, ¿por qué no dejas de preocuparte por
¿él? Tiene todo lo que necesita

333
00:28:40,990 --> 00:28:41,969
allí en el bar.

334
00:28:41,970 --> 00:28:45,130
Una botella, un vaso limpio y mucho
hermosos sueños.

335
00:28:45,870 --> 00:28:49,240
¿Por qué ahora mismo está sentado allí?
al mando de todas sus naves en el mar.

336
00:28:49,450 --> 00:28:50,500
Ah, cállate.

337
00:28:52,250 --> 00:28:55,870
Estás muy nervioso hoy donde el
El almirante está preocupado, cariño.

338
00:28:57,170 --> 00:28:58,690
No sé por qué vengo aquí.

339
00:29:01,310 --> 00:29:03,110
Es un mejor hombre de lo que tú jamás serás.

340
00:29:03,370 --> 00:29:06,140
No vas a entrar en tu
argumento para mí allí.

341
00:29:06,510 --> 00:29:12,569
Pero no creerías cuántas esposas
Me han hablado de los hombres mejores y más finos.

342
00:29:12,570 --> 00:29:13,620
estaban casados.

343
00:29:14,790 --> 00:29:16,370
Y muchas veces me he preguntado...

344
00:29:17,740 --> 00:29:20,510
¿Por qué no se quedan en casa con sus
¿Hombres mejores y más finos?

345
00:29:22,820 --> 00:29:25,410
Tal vez ahí es donde debería tener razón
Ahora, con él.

346
00:29:26,200 --> 00:29:28,080
Sí. Claro, ¿por qué no?

347
00:29:29,060 --> 00:29:30,680
¿Por qué no te marchas ahora mismo?

348
00:29:34,500 --> 00:29:36,720
Te dará mucha clase.

349
00:29:37,980 --> 00:29:40,040
Una desviación de su forma habitual.

350
00:30:17,840 --> 00:30:18,890
¿Evacuación?

351
00:30:19,720 --> 00:30:20,770
¿Cuándo te refieres?

352
00:30:21,800 --> 00:30:24,060
¿Ahora? ¿Se puede hacer, señor Atto?

353
00:30:26,120 --> 00:30:28,960
Bueno, tenemos un plan de evacuación.

354
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
Hemos tenido uno desde la ola 60.

355
00:30:34,280 --> 00:30:38,360
¿Pero estás seguro de que habrá siquiera un
¿Maremoto, Sr. Tague? estamos en esto

356
00:30:38,361 --> 00:30:39,279
si, señor.

357
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
¿El alcalde Atto sabe lo del cloro?

358
00:30:41,620 --> 00:30:42,670
Sí.

359
00:30:43,620 --> 00:30:45,180
¿Dónde está la ola ahora, Sr. Tague?

360
00:30:47,370 --> 00:30:48,420
Aquí.

361
00:30:48,650 --> 00:30:50,690
A 6.200 millas de Port Spencer.

362
00:30:50,691 --> 00:30:54,829
Está alcanzando su punto máximo a dos pies y medio,
y viaja a un poco más de

363
00:30:54,830 --> 00:30:56,130
420 millas por hora.

364
00:30:56,990 --> 00:30:58,040
Perfectamente inofensivo.

365
00:30:58,690 --> 00:30:59,750
Golpea esa playa.

366
00:31:00,770 --> 00:31:02,030
No le da mucho tiempo.

367
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Son casi las seis de la tarde.

368
00:31:06,170 --> 00:31:09,489
Yo diría que esa ola golpeará el
Princesa aproximadamente a las 9 a.m.

369
00:31:09,490 --> 00:31:12,690
mañana. Parece que sabes mucho
sobre esta ola, Sr. Tague.

370
00:31:13,470 --> 00:31:15,650
Todo, excepto cómo detenerlo.

371
00:31:18,410 --> 00:31:22,590
Dices que incluso una pequeña ola puede dañar el
cilindros, sueltan el cloro?

372
00:31:23,010 --> 00:31:25,360
A menos que puedan plantearse antes del
Golpes de olas.

373
00:31:25,990 --> 00:31:27,070
¿Y si hay viento?

374
00:31:28,890 --> 00:31:32,790
Capitán, ¿cuánto dura una operación de salvamento?
como este normalmente programado para?

375
00:31:34,550 --> 00:31:35,600
Tres semanas.

376
00:31:35,710 --> 00:31:37,030
Tenemos 15 horas.

377
00:31:39,910 --> 00:31:40,960
Haremos lo que podamos.

378
00:31:42,770 --> 00:31:44,210
Ordenaré que salgan los niños primero.

379
00:31:54,760 --> 00:31:56,930
Bueno, sus buzos han atravesado el
casco.

380
00:31:57,140 --> 00:31:58,700
Todos los cilindros están intactos.

381
00:31:59,120 --> 00:32:03,279
Han tapado esa fuga
descubierto, así que estamos todos listos hasta el

382
00:32:03,280 --> 00:32:05,120
golpes. ¿Cuantos han levantado?

383
00:32:06,380 --> 00:32:07,640
Bueno, es un proceso lento.

384
00:32:07,641 --> 00:32:12,039
Están medio enterrados y sellados. el espera
tener el primero levantado al amanecer,

385
00:32:12,040 --> 00:32:13,090
con suerte.

386
00:32:16,540 --> 00:32:18,280
¿Berwick? Ah, sí, señor.

387
00:32:18,480 --> 00:32:19,530
Aférrate.

388
00:32:19,580 --> 00:32:20,630
Señor Ward.

389
00:32:23,540 --> 00:32:24,590
Sí, Arturo.

390
00:32:24,680 --> 00:32:27,690
Lewis, es posible que tengamos algo más adelante.
el explosivo utilizado.

391
00:32:27,900 --> 00:32:32,539
El 7 de febrero, una mina naval japonesa
fue robado de un depósito de excedentes en

392
00:32:32,540 --> 00:32:36,699
Okinawa. La mina fue desactivada y tenía
sido citado como parte de una rutina

393
00:32:36,700 --> 00:32:38,800
mantenimiento. El caso aún está abierto.

394
00:32:38,801 --> 00:32:41,699
Bueno, fue desactivado. podría haber sido
enviado. Lo comprobaré

395
00:32:41,700 --> 00:32:42,750
aquí.

396
00:32:42,751 --> 00:32:44,959
¿Cuál fue la fecha de ese robo en Okinawa?
¿otra vez?

397
00:32:44,960 --> 00:32:46,200
7 de febrero.

398
00:32:46,201 --> 00:32:49,439
¿Se te ha ocurrido algo más sobre
¿jennison?

399
00:32:49,440 --> 00:32:51,120
Está bajo vigilancia las 24 horas.

400
00:32:51,160 --> 00:32:52,900
Ha hecho un contacto interesante.

401
00:32:58,190 --> 00:33:01,830
Propietario de un bar en Port Spencer, Theodore
Darrell Hammond.

402
00:33:02,850 --> 00:33:05,070
1951, consejo de guerra en Seúl, Corea.

403
00:33:05,290 --> 00:33:06,670
Transacciones en el mercado negro.

404
00:33:06,950 --> 00:33:09,420
Y culpable, empalizada, deshonrosa.
descarga.

405
00:33:09,970 --> 00:33:11,950
1956, agresión a la persona.

406
00:33:12,190 --> 00:33:14,370
1958, sospecha de robo a mano armada.

407
00:33:14,890 --> 00:33:18,290
1960, agresión a la persona. mujer
se negó a procesar.

408
00:33:19,450 --> 00:33:20,500
Buen chico.

409
00:33:20,890 --> 00:33:22,870
Bueno, algo aún más interesante.

410
00:33:22,990 --> 00:33:25,350
Ve mucho a la esposa de Jenison.
socialmente.

411
00:33:26,200 --> 00:33:29,059
¿Cómo va la evacuación?

412
00:33:29,060 --> 00:33:30,110
¿Algún pánico?

413
00:33:30,200 --> 00:33:32,250
Ninguno en absoluto. Estos son notables
gente.

414
00:33:32,251 --> 00:33:34,919
Bueno, están enviando más máscaras antigás.
del continente.

415
00:33:34,920 --> 00:33:38,359
Debería haber suficiente para todos
en la isla mañana al mediodía.

416
00:33:38,360 --> 00:33:39,410
¿Eso ayudará?

417
00:33:39,560 --> 00:33:40,610
¿Al mediodía?

418
00:33:42,920 --> 00:33:43,970
Sí, eso ayudará.

419
00:33:44,160 --> 00:33:45,210
Bueno, eso espero.

420
00:33:46,260 --> 00:33:50,920
Sabes, solía tener un recurrente
pesadilla cuando era niño.

421
00:33:51,760 --> 00:33:56,560
Estaría en un juego de pelota y el lanzador
Lanzaría uno duro y rápido.

422
00:33:57,050 --> 00:33:59,160
Y sabría que iba a golpear el
masa.

423
00:33:59,610 --> 00:34:00,660
Y yo gritaría.

424
00:34:01,810 --> 00:34:04,040
Pero no había nada que pudiera hacer para
ayuda.

425
00:34:04,041 --> 00:34:07,269
A veces ese es el lugar más difícil para
ser, art.

426
00:34:07,270 --> 00:34:08,320
En las gradas.

427
00:34:08,550 --> 00:34:09,600
Sí.

428
00:34:10,690 --> 00:34:12,050
Bueno, buena suerte, Lewis.

429
00:34:13,230 --> 00:34:14,280
Gracias.

430
00:34:22,101 --> 00:34:26,988
Que prepare el avión. me voy
a Puerto Spencer.

431
00:34:26,989 --> 00:34:28,039
Sí.

432
00:35:07,760 --> 00:35:13,760
para los residentes que viven al norte y al oeste de
Moana Boulevard será Branch Road 8

433
00:35:14,440 --> 00:35:15,620
8-3.

434
00:35:16,540 --> 00:35:19,980
Estén atentos a esta estación para
todas las instrucciones de evacuación.

435
00:35:19,981 --> 00:35:23,919
Jennerson salió de su casa poco después
9, no hizo contactos especiales. el esta abajo

436
00:35:23,920 --> 00:35:24,970
junto al muelle ahora.

437
00:35:25,180 --> 00:35:28,999
Bueno, la orden judicial sobre el banco.
Llegaron los registros. El pobre spencer

438
00:35:29,000 --> 00:35:30,879
examinó las cuentas de Jennerson él mismo.

439
00:35:30,880 --> 00:35:34,119
Había una cuenta corriente en ambos
sus nombres y uno en el de la Sra. Jennerson

440
00:35:34,120 --> 00:35:35,170
nombre solo.

441
00:35:35,799 --> 00:35:37,539
¿Tuviste suerte con las conclusiones que encontramos?

442
00:35:37,640 --> 00:35:41,599
Sí, una cadena de ferretería. Ling e hijos
lleva el artículo, pero no hay registro

443
00:35:41,600 --> 00:35:44,019
cualquiera de los Jennerson tiene
los compré.

444
00:35:44,020 --> 00:35:47,039
Descubra dónde fueron evacuados los empleados
y hacer que les muestren fotografías de

445
00:35:47,040 --> 00:35:48,090
Hammond. Está bien.

446
00:35:49,580 --> 00:35:50,960
¿Dónde está la señora Jennerson ahora?

447
00:35:50,980 --> 00:35:52,120
Ella acaba de regresar a casa.

448
00:35:52,660 --> 00:35:54,080
¿Solo? Ajá.

449
00:35:54,980 --> 00:35:56,030
Hagámosle una visita.

450
00:35:56,460 --> 00:35:58,020
¿Crees que es una buena idea?

451
00:35:58,021 --> 00:36:02,519
Seguramente le contará a su marido el FBI.
estaba alrededor. Ella probablemente le dirá

452
00:36:02,520 --> 00:36:03,570
Hammon también.

453
00:36:04,230 --> 00:36:07,420
Será interesante saber cuál es ella.
lo dice primero, ¿no?

454
00:36:08,530 --> 00:36:09,580
Sí, señor.

455
00:36:13,170 --> 00:36:14,220
¿Quién es?

456
00:36:14,730 --> 00:36:16,550
FBI, señora Jennison. Mi nombre es Eskin.

457
00:36:17,650 --> 00:36:18,700
¿El FBI?

458
00:36:19,750 --> 00:36:21,770
Si quieres ver a Ben, él no está aquí.

459
00:36:22,270 --> 00:36:23,950
En realidad, nos gustaría hablar contigo.

460
00:36:24,150 --> 00:36:25,200
¿A mí?

461
00:36:26,630 --> 00:36:27,680
¿Por qué?

462
00:36:27,830 --> 00:36:29,390
¿Qué se supone que debí haber hecho?

463
00:36:37,930 --> 00:36:39,730
Agente especial Rhodes, señora Jennison.

464
00:36:42,970 --> 00:36:44,890
Bueno, ¿no quieres entrar y sentarte?

465
00:36:45,210 --> 00:36:46,260
Gracias.

466
00:36:46,470 --> 00:36:51,010
acabo de escuchar las noticias
sobre ese maremoto en el cloro.

467
00:36:51,690 --> 00:36:52,810
Es terrible.

468
00:36:53,870 --> 00:36:55,920
No puedes imaginar lo que le está haciendo
Ben.

469
00:36:56,730 --> 00:37:00,220
Sra. Jennison, ¿conoce a algún
¿Un hombre llamado Theodore Hammond?

470
00:37:01,230 --> 00:37:03,030
¿Tengo que responder estas preguntas?

471
00:37:03,110 --> 00:37:05,880
No, no lo haces. ¿Prefieres consultar?
¿Un abogado primero?

472
00:37:07,910 --> 00:37:12,709
Bueno, no, supongo que estaría bien.
admitir que conozco a Ted. si, lo soy

473
00:37:12,710 --> 00:37:15,110
Conocí al Sr. Theodore Hammond.

474
00:37:15,530 --> 00:37:19,389
Sra. Jennison, obtuvimos una orden judicial.
permitiéndonos examinar dos comprobaciones

475
00:37:19,390 --> 00:37:20,950
cuentas en un banco de Port Spencer.

476
00:37:21,490 --> 00:37:23,720
Uno a su nombre y otro a nombre del Sr.
Hammond.

477
00:37:25,190 --> 00:37:29,669
¿Qué? Bien. En el último año, la Sra.
Jennison, aparentemente has enviado cheques

478
00:37:29,670 --> 00:37:31,410
Hammond por un total de más de 5.000 dólares.

479
00:37:33,390 --> 00:37:37,450
Estaban pagando pequeños préstamos.
hecho generalmente en el bar.

480
00:37:37,670 --> 00:37:38,870
¿A ti o al capitán?

481
00:37:39,170 --> 00:37:40,220
A los dos.

482
00:37:40,690 --> 00:37:43,940
Los pagos parecen haber sido realizados en
intervalos bastante regulares.

483
00:37:45,570 --> 00:37:49,969
Bueno, hubo momentos en los que me quedé sin
efectivo del hogar y pediría prestado el dinero

484
00:37:49,970 --> 00:37:52,850
de Ted y luego pagarle con un cheque.

485
00:37:53,510 --> 00:37:58,569
Bueno, hubo un período de seis semanas
entre enero y marzo cuando no

486
00:37:58,570 --> 00:37:59,620
fueron hechos.

487
00:38:00,010 --> 00:38:01,060
Bueno, yo...

488
00:38:01,360 --> 00:38:03,770
Creo que el señor Hammond estaba fuera de la ciudad a las
esa vez.

489
00:38:04,000 --> 00:38:05,260
¿Sabes adónde fue?

490
00:38:05,940 --> 00:38:06,990
Okinawa, creo.

491
00:38:06,991 --> 00:38:12,199
Sra. Jennerson, ¿ha sido informada?
del procedimiento de evacuación?

492
00:38:12,200 --> 00:38:13,480
Sí. Bien.

493
00:38:13,960 --> 00:38:15,880
Bueno, muchas gracias, señora Jennerson.

494
00:38:16,720 --> 00:38:17,770
Sr.

495
00:38:18,900 --> 00:38:20,260
Erskine. ¿Sí?

496
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
No entiendo.

497
00:38:22,961 --> 00:38:27,359
Ben fue absuelto por la Junta de
Investigación, y ciertamente no lo he hecho.

498
00:38:27,360 --> 00:38:28,410
algo malo.

499
00:38:28,760 --> 00:38:30,040
Entonces, eh, sólo...

500
00:38:30,250 --> 00:38:31,690
¿Qué estás investigando?

501
00:38:32,510 --> 00:38:33,770
Buenas noches, señora Jennison.

502
00:38:33,870 --> 00:38:34,920
Buenas noches.

503
00:39:53,360 --> 00:39:55,260
Te dije que salieras de Port Spencer.

504
00:39:55,480 --> 00:39:57,830
Te he estado esperando. donde tengo
¿has estado?

505
00:39:58,300 --> 00:40:00,880
¿Qué estás haciendo aquí?

506
00:40:06,980 --> 00:40:08,030
¿Ben?

507
00:40:08,700 --> 00:40:09,750
¿Qué?

508
00:40:10,600 --> 00:40:13,500
Dos hombres del FBI llegaron a la casa.
anoche.

509
00:40:15,640 --> 00:40:16,690
¿Para verme?

510
00:40:17,800 --> 00:40:20,810
Están investigando algo. Ellos
no me dijo qué.

511
00:40:30,440 --> 00:40:32,360
¿Qué pasó realmente con la princesa?

512
00:40:34,860 --> 00:40:36,100
Ella chocó contra una mina.

513
00:40:37,380 --> 00:40:38,430
¿Accidentalmente?

514
00:40:44,020 --> 00:40:45,070
Accidentalmente.

515
00:40:53,220 --> 00:40:54,900
Gloria, no hay mucho tiempo.

516
00:40:55,780 --> 00:40:56,860
Yo sé eso.

517
00:41:03,621 --> 00:41:05,629
Era

518
00:41:05,630 --> 00:41:21,170
equivocado.

519
00:41:23,010 --> 00:41:26,470
Tomaremos el dinero del seguro y
volver al continente.

520
00:41:26,710 --> 00:41:28,450
Quizás abramos un pequeño negocio.

521
00:41:39,280 --> 00:41:44,259
en casa y empacar quiero ver el
Salva un minuto. Estaré contigo en un

522
00:41:44,260 --> 00:41:46,140
está bien, está bien

523
00:42:55,571 --> 00:43:01,639
El hecho es que simplemente no tenemos tanta
tiempo como pensábamos que teníamos.

524
00:43:01,640 --> 00:43:03,440
Aquí se ha producido otro desliz.

525
00:43:03,640 --> 00:43:07,559
Esa ola ahora alcanza su punto máximo a un metro,
y su velocidad ha aumentado a 500

526
00:43:07,560 --> 00:43:08,610
millas por hora.

527
00:43:08,611 --> 00:43:10,619
¿Quién lo pondrá en Port Spencer y cuándo?

528
00:43:10,620 --> 00:43:13,600
Aproximadamente a las 7.30 mañana por la mañana.
¿Estás seguro de eso?

529
00:43:15,660 --> 00:43:16,860
Muy bien, Mike, gracias.

530
00:43:16,861 --> 00:43:20,099
Encontramos al hombre que vendió el ancla.
pesos.

531
00:43:20,100 --> 00:43:23,290
Ha identificado positivamente a Hammond como
el que los compró.

532
00:43:37,740 --> 00:43:38,790
déjale una nota.

533
00:43:38,791 --> 00:43:42,519
Porque estaba preocupada por él. yo
Quería asegurarse de que estaba bien.

534
00:43:42,520 --> 00:43:43,570
¿Y está bien?

535
00:43:44,360 --> 00:43:45,410
No.

536
00:43:45,760 --> 00:43:46,880
Entonces perdiste el tiempo.

537
00:43:47,780 --> 00:43:49,460
¿Qué más te preguntó el FBI?

538
00:43:50,040 --> 00:43:51,160
No lo recuerdo.

539
00:43:52,200 --> 00:43:54,240
Estás agotando mi paciencia, cariño.

540
00:43:54,241 --> 00:43:57,599
Todavía no veo por qué no pudiste haberlo hecho.
Me llamaron tan pronto como salieron de tu

541
00:43:57,600 --> 00:43:58,639
casa.

542
00:43:58,640 --> 00:44:00,160
No sabía que tendrías que huir.

543
00:44:02,880 --> 00:44:04,560
Podría haber salido de aquí ya.

544
00:44:04,980 --> 00:44:06,030
¿Sin mí?

545
00:44:07,020 --> 00:44:08,070
¿Por qué no?

546
00:44:08,120 --> 00:44:09,920
Podríamos habernos encontrado en algún lugar más tarde.

547
00:44:10,140 --> 00:44:11,700
No te persiguen, cariño.

548
00:44:12,060 --> 00:44:16,660
¿No te perseguirán más adelante?
¿Cuándo nos encontramos? ¿Si nos encontramos?

549
00:44:24,660 --> 00:44:25,710
¿Ted?

550
00:44:27,400 --> 00:44:28,700
¿Por qué te quieren?

551
00:44:29,920 --> 00:44:31,240
Gloria, cállate.

552
00:44:32,340 --> 00:44:33,820
Ben hundió a la princesa.

553
00:44:39,760 --> 00:44:40,840
¿Le ayudaste?

554
00:44:42,340 --> 00:44:43,390
No.

555
00:44:45,780 --> 00:44:46,830
Estás mintiendo.

556
00:44:48,060 --> 00:44:49,880
¿Pero cómo lograste convencerlo de hacerlo?

557
00:44:50,300 --> 00:44:53,560
Escucha, no tuve que convencerlo de
cualquier cosa.

558
00:44:53,900 --> 00:44:57,280
Había 40.000 seguros divididos a la derecha
por el medio.

559
00:44:58,080 --> 00:44:59,540
A Ben le encantaba ese barco.

560
00:44:59,940 --> 00:45:00,990
Así es.

561
00:45:01,120 --> 00:45:05,179
Amaba ese barco con un amor que era
tocar para ver. Pero él estaba enfermo, nena.

562
00:45:05,180 --> 00:45:07,769
Cariño, estoy enfermo aquí. Sabes
¿A qué me refiero?

563
00:45:07,770 --> 00:45:10,240
Nada podía ayudarlo porque amaba
tú más.

564
00:45:11,090 --> 00:45:14,160
Habría volado Honolulu para mantener
usted en gastar dinero.

565
00:45:31,470 --> 00:45:33,830
Así que pensé que también podría aportar mi granito de arena.

566
00:45:34,370 --> 00:45:35,770
Quiero decir, fue todo...

567
00:45:36,030 --> 00:45:37,650
Se dirigió hacia mí de todos modos, ¿no?

568
00:45:43,330 --> 00:45:45,570
Escucha, a mí no.

569
00:45:46,390 --> 00:45:47,670
No me hagas eso.

570
00:45:50,130 --> 00:45:51,180
¿Inspector?

571
00:45:52,330 --> 00:45:56,689
Una caja de madera que pesaba 1,060 libras fue
enviado desde Okinawa a Pearl Harbor

572
00:45:56,690 --> 00:45:58,610
vía Narakamaru 10 de febrero.

573
00:45:59,030 --> 00:46:02,650
El destinatario final, Bertram Janicek,
Depósito de carga general, Hawái.

574
00:46:03,610 --> 00:46:04,770
Bertram Janicek.

575
00:46:05,660 --> 00:46:06,710
Benjamín Jennerson.

576
00:46:07,360 --> 00:46:10,310
El análisis de escritura dice la firma.
es el de Jennerson.

577
00:46:10,320 --> 00:46:14,000
Lo firmó, lo recogió en febrero.
16. Muy bien, bien.

578
00:46:14,001 --> 00:46:17,279
Jennerson está en camino a la cresta
Club.

579
00:46:17,280 --> 00:46:18,330
Traigamoslo.

580
00:46:53,100 --> 00:46:54,240
Mantente alejado de ella, Ben.

581
00:46:54,680 --> 00:46:55,730
Ella está muerta.

582
00:47:08,040 --> 00:47:09,200
Tú la mataste.

583
00:47:09,540 --> 00:47:10,590
Fue un accidente.

584
00:47:11,640 --> 00:47:13,720
Ella tropezó. Ella se golpeó la cabeza.

585
00:47:17,860 --> 00:47:20,720
Ben, deja de fingir ser un hombre.

586
00:47:21,420 --> 00:47:23,040
Deja todo este asunto en paz.

587
00:47:24,280 --> 00:47:26,260
¿Por qué no simplemente te acuestas y mueres?

588
00:47:27,580 --> 00:47:29,440
Se hundió con su barco, Capitán.

589
00:47:30,040 --> 00:47:31,660
Todo el mundo lo sabe excepto tú.

590
00:47:33,380 --> 00:47:34,430
Ella lo sabía.

591
00:47:37,540 --> 00:47:44,160
Esta fue una emoción muy profunda.
experiencia para tu pequeño salto en coche.

592
00:47:45,940 --> 00:47:49,440
Sabes, por un minuto, Ben,
Incluso te la hice fiel.

593
00:48:18,600 --> 00:48:19,650
Levanten las manos.

594
00:48:45,660 --> 00:48:46,710
¿Sí?

595
00:48:49,840 --> 00:48:51,580
Bueno, muchas gracias, Capitán.

596
00:48:52,860 --> 00:48:54,220
Tenía todo el cloro arriba.

597
00:48:55,340 --> 00:48:57,300
Así que se acabó.

598
00:49:11,800 --> 00:49:13,380
Bueno, ella está justo a tiempo.

599
00:49:13,620 --> 00:49:17,530
Esta es la cuarta emergencia oficial
anuncio de la oficina del alcalde

600
00:49:18,190 --> 00:49:20,780
El maremoto ha alcanzado su punto máximo y se ha roto
sobre la ciudad.

601
00:49:20,790 --> 00:49:24,930
El tiempo de máximo impacto ha comenzado y
continuará durante la noche.

602
00:49:25,190 --> 00:49:27,720
No se han registrado muertes atribuidas a
la tormenta.

603
00:49:27,890 --> 00:49:29,210
Ese hombre merece una medalla.

604
00:49:29,490 --> 00:49:32,680
Creo que la única recompensa que quiere es
ver a los niños regresar.

605
00:49:32,830 --> 00:49:33,880
Todos.

606
00:49:36,010 --> 00:49:38,360
Bueno, Warren, no puedo decir que haya sido un
viaje aburrido.

607
00:49:38,890 --> 00:49:40,930
Intenté hacerlo interesante para ti.

608
00:49:42,890 --> 00:49:45,420
Diez días después del hundimiento del Kalana
Princesa.

609
00:49:45,421 --> 00:49:49,359
Una segunda junta de investigación de la Marina
determinó que ella había sido

610
00:49:49,360 --> 00:49:53,360
hundido por su maestro, Benjamin Jennerson,
y Theodore Hammond.

611
00:49:54,100 --> 00:49:58,479
Hammond fue juzgado por los asesinatos de
Capitán y Sra. Jennerson y ahora está

612
00:49:58,480 --> 00:50:01,360
cumpliendo cadena perpetua en el estado
prisión de Honolulu.

613
00:50:01,410 --> 00:50:05,960
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0